vara

{{stl_39}}vara{{/stl_39}}{{stl_14}}¹{{/stl_14}}{{stl_4}} [˅vɑːra]{{/stl_4}}{{stl_7}} sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}sätt att vara{{/stl_9}}{{stl_7}} Wesen{{/stl_7}}{{stl_42}} n{{/stl_42}}{{stl_7}};{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}det är jag{{/stl_9}}{{stl_7}} ich bin es;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vad är det?{{/stl_9}}{{stl_7}} was ist los?;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}i dag är det …{{/stl_9}}{{stl_7}} heute ist…, heute haben wir …;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}det var bra!{{/stl_9}}{{stl_7}} es (das) ist gut!;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}det var han, som sade det{{/stl_9}}{{stl_7}} er hat es gesagt;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}låt det vara!{{/stl_9}}{{stl_7}} lass das (sein)!;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}det får vara så länge{{/stl_9}}{{stl_7}} das hat ({{/stl_7}}{{stl_42}}oder{{/stl_42}}{{stl_7}} damit hat es) Zeit;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vad ska(ll){{/stl_9}}{{stl_7}} ({{/stl_7}}{{stl_42}}oder{{/stl_42}}{{stl_9}} får{{/stl_9}}{{stl_7}}){{/stl_7}}{{stl_9}} det vara?{{/stl_9}}{{stl_7}} was darf es sein?, was wünschen Sie?;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vad ska(ll) det vara bra för?{{/stl_9}}{{stl_7}} was soll das?;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vad är det med honom?{{/stl_9}}{{stl_7}} was hat er?, was ist mit ihm (los)?;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vara 'av{{/stl_9}}{{stl_7}} ab sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vara 'av med{{/stl_9}}{{stl_7}} los(geworden) sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vara 'borta{{/stl_9}}{{stl_7}} weg sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vara 'efter ngn{{/stl_9}}{{stl_7}} hinter jdm her sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vara 'efter i ngt{{/stl_9}}{{stl_7}} in etwas{{/stl_7}}{{stl_42}} (Dat){{/stl_42}}{{stl_7}} zurück sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vara 'efter med{{/stl_9}}{{stl_7}} im Rückstand sein mit;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vara e'mot ('för) ngn{{/stl_9}}{{stl_7}} gegen (für) jdn sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vara 'före{{/stl_9}}{{stl_7}} voraus sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vara i'från sig{{/stl_9}}{{stl_7}} außer sich ({{/stl_7}}{{stl_42}}oder{{/stl_42}}{{stl_7}} ganz von Sinnen) sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vara inne{{/stl_9}}{{stl_7}} zu Hause sein{{/stl_7}}{{stl_6}} (auch fig){{/stl_6}}{{stl_7}}, drinnen sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vara kvar{{/stl_9}}{{stl_7}} noch da sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vara 'med{{/stl_9}}{{stl_7}} mitmachen, (mit) dabei sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vara 'med om{{/stl_9}}{{stl_7}} sich beteiligen an{{/stl_7}}{{stl_42}} (Dat){{/stl_42}}{{stl_7}}; erleben, durchmachen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vara 'om sig{{/stl_9}}{{stl_7}} auf seinen Vorteil bedacht sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vara 'på{{/stl_9}}{{stl_7}} eingeschaltet sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vara 'på ngn{{/stl_9}}{{stl_7}} jdm in den Ohren liegen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vara 'till{{/stl_9}}{{stl_7}} (da) sein, existieren;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vara 'till sig{{/stl_9}}{{stl_6}} fig{{/stl_6}}{{stl_7}} aufgeregt sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vara till'baka{{/stl_9}}{{stl_7}} zurück sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vara till'sammans{{/stl_9}}{{stl_7}} zusammen sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vara 'uppe{{/stl_9}}{{stl_7}} auf sein; oben sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vara 'utan ngt{{/stl_9}}{{stl_7}} ohne etwas sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vara 'ute{{/stl_9}}{{stl_7}} aus(gegangen) sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vara 'utom sig{{/stl_9}}{{stl_6}} fig{{/stl_6}}{{stl_7}} außer sich sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vara 'över{{/stl_9}}{{stl_7}} (vor)über sein; übrig sein{{/stl_7}}{{stl_20}}

{{/stl_20}}{{stl_39}}vara{{/stl_39}}{{stl_14}}²{{/stl_14}}{{stl_7}} (an)dauern, währen; reichen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}så länge festen varar{{/stl_9}}{{stl_7}} ({{/stl_7}}{{stl_42}}oder{{/stl_42}}{{stl_9}} varade{{/stl_9}}{{stl_7}}) für die Dauer des Festes{{/stl_7}}{{stl_20}}

{{/stl_20}}{{stl_39}}vara{{/stl_39}}{{stl_14}}³{{/stl_14}}{{stl_5}} MED{{/stl_5}}{{stl_7}}:{{/stl_7}}{{stl_9}} vara sig{{/stl_9}}{{stl_7}} eitern{{/stl_7}}{{stl_20}}

{{/stl_20}}{{stl_39}}vara{{/stl_39}}{{stl_14}}⁴{{/stl_14}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}unv{{/stl_42}}{{stl_7}}:{{/stl_7}}{{stl_9}} ta vara på{{/stl_9}}{{stl_7}} aufheben, aufbewahren; an sich nehmen; ausnutzen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta vara på tillfället{{/stl_9}}{{stl_7}} die Gelegenheit benutzen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta sig till vara{{/stl_9}}{{stl_7}} sich hüten, sich in Acht nehmen ({{/stl_7}}{{stl_9}}för{{/stl_9}}{{stl_7}} vor{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}Dat{{/stl_42}}{{stl_7}}){{/stl_7}}{{stl_20}}

{{/stl_20}}{{stl_39}}vara{{/stl_39}}{{stl_14}}⁵{{/stl_14}}{{stl_7}} (-n; -or) Ware{{/stl_7}}{{stl_42}} f{{/stl_42}}